rufusbanner
Gösta Ekmans väg 5, SE-129 35 STOCKHOLM e-mail English page  In English
banner
memoaristi line

Milan hälsar till oss medlemmar

September 2014
Nadja Hammarberg hittade av en slump
en gammal skrynklig lapp i sina gömmor.
Milan lapp
line Jubileum

Föreningen firar 10-års jubieum.

Med anledning av Kultursällskapets Milan Rúfus vänners 10-års jubileum inbjöd vi till en jubileums- och minnesafton:

Poesi med tilltugg

Poesiaftonen ägde rum den 15 november 2013 i Slovakiska Ambassadens lokaler på Arsenalsgatan.
Kvällens gäst var hedersmedlemmen, författaren och diktaren Jozef Leikert.

Vi minndes även en av våra hedersmedlemmar - Jozef Bednárik, som alldeles för tidigt lämnade oss i augusti detta år.
En kort TV-dokumentär om hans liv och verk visades.

Medverkande från Kultursällskapet var:
Malin French, Nadja Hammarberg, Maria Hjalmarson, Helena Höög-Hallén, Anna-Katarina Schatzl, Hans Wigren
och hedersgästen Jozef Leikert.

jubileum jubileum jubileum jubileum jubileum jubileum
jubileum line

Tomas Tranströmer 80 år 2011-04-15

Vi i Kultursällskapet Milan Rúfus Vänner hyllar honom med en dikt skriven till Tomas av Milan Rúfus
och översatt till svenska av Nadja Hammarberg.

Členovia Kultúrnej spoločnosti priateľov Milana Rúfusa gratulujú Tomasovi básňou.
Pán Rúfus mu ju venoval po našom vystúpeni v Bratislave. Naďa Hammarberg ju preložila do švédštiny.

Tomas80
Tomas Tranströmer

Jag förstår att - två och två inte alltid är fyra.
Och ett och ett inte alltid två.

Jag såg Tomas spela piano.

Han spelade bara med vänster hand,
den högra fanns endast till.
Ödesmakten hade den inte med
i sin besynnerliga kalkyl.

Det var musik, men mer än så.
Det var att inte dra sig undan ödet.
Det var ett dopp i det levande vattnet,
återfödelse i det forsande vattendraget.

Sedan läste jag hans dikter
de själsstarka och de vackra...
De tog till orda med samma mod.

Jag insåg lyckan
att känna sin vagga.

Han insåg också
och vaggan förstod honom
och hans särpräglade saga,
som är den lilla dottern till legenden.

Och jag tackar den Okände
för att han förde honom i min väg.

Det var människans heliga styrka
okuvad av lottens slag
som till sist tvingade ödet
att lyfta hatten för människan.
Tomas Tranströmer

Viem - dva adva nie sú vždy štyri.
Jeden a jeden nie vždy dva.

Videl som ho hrať na klavíri.

Hral na ňom iba ľavou rukou,
tú druhú mal len do počtu
a osudu sa nevmestila
do záhadného rozpočtu.

Bola to hudba a ešte viac než hudba
a necúvnutie pred osudom.
Toto bol kúpeľ v živej vode,
znovuzrodenie pod jej prúdom.

Neskôr som čítal jeho básne.
Boli mocné a boli krásne...
Bolo to presne to isté.

Pochopil som to, aké šťastné
je porozumieť kolíske.

On ju chápal.
A ona jeho
osobnú ságu,
dcérku povesti.

A ja som chválil Neznámeho,
za to že mi ho poslal do cesty.

Bola v tom svätá ľudská sila,
čo, neustúpiac jeho priekom,
človečí osud prinútila,
že zložil klobúk pred človekom.
stycke

Juraj Hatrík, den kände slovakiske tonsättaren, gratulerar i sin tur den jubilerande medlemmen på hans 80 årsdag.
Han komponerade till Tomas Tranströmer ett pianostycke för vänster hand som bär namnet "Sorgset sjunger fågeln".
Musikstycket hade premiär på hans 70-årsdag den 1 Maj 2011 i Mirbachpalatset i Bratislava.
Ni får höra Terézia Maličkayová, soprán och Zuzana Biščáková på piano.
not  Lyssna och njut

Juraj Hatrík, známy slovenský hudobný skladateľ, gratuluje druhému nášmu členovi-jubilantovi, k 80. narodeninám.
Zložil Tomasovi Tranströmerovi klavirnu skladbu pre ľavú ruku, ktorá nesie názov "Smutno spieva vtáčik".
Skladba mala premiéru na oslavách jeho 70. narodenín 1. mája 2011 v Mirbachovom paláci v Bratislave.
Účinkovali v nej Terézia Maličkayová, soprán a Zuzana Biščáková, klavír.
not  Započúvajte sa do jej tónov

line

Juraj Hatrik 70 år 2011-05-01

Vi i Kultursällskapet Milan Rúfus Vänner gratulerar vår hedersmedlem och önskar honom god hälsa
och framgång sitt fortsatta musikskapande arbete.

Členovia Kultúrnej spoločnosti priateľov Milana Rúfusa gratulujú nášmu čestnému členovi ku krásnemu jubileu.
Prajeme mu veľa zdravia a úspechov v tvorivej praci.

Hatrik